萍鄉(xiāng)方言與普通話對照,萍鄉(xiāng)方言普通話對照看看看！

打啞哇吧！（瞎扯的吧） 
嘎丘不得料（這就不好辦了） 

優(yōu)咋哩嘶嘰呀（有什么事情呀） 

恰里丫飯卯（吃了晚飯沒） 

酋是咯索嘰咯德（就是這樣子的） 

酋是塄扎懂索嘰哇（就是那塊地方啊） 

哎呀，一扎噓統(tǒng)咕（哎呀，一個(gè)水坑） 

屁時(shí)（背時(shí)） 

搞鬼屎喔（不知道怎么翻譯了，一句萍鄉(xiāng)人在付出什么以后得不好回報(bào)喜歡說的喪氣話） 

誒，你湊搞咋哩？哄湊東私里蝸屎，狠等一包嘰卯！（嘿，你在干什么？我在廁所拉屎，你等一會(huì)好嗎） 

一扎辣達(dá)子脾氣（一個(gè)犟脾氣） 

嘿，不要揍啥，哄做新你哇（嘿，別走啊，我喜歡你哇） 

恐斗狃坐拉別都鈾哩（看到那德行都夠了） 
框到恨都裁人個(gè)！（看到你都煩！） 
恨是幾德哇！（你很惡心！） 

娘子遮屎氣！（倒霉！） 

亞不幾（晚上） 
氣骨嘿骨（氣喘吁吁） 
恨（你） 

汗（我） 

哈（他） 

日前幾（白天） 

哦或恩因恩!!!哈哈-----我喜歡你! 
門后朝----明后天 
晚夜---晚上 
恩真讓哦打暴口-------你真讓我惡心!哈哈! 

溝摭妹幾長得幾客氣幾個(gè)~ 

:這個(gè)女孩長得好漂亮哦~

優(yōu)咋哩嘶嘰呀（有什么事情呀）
恰里丫飯卯（吃了晚飯沒）
酋是咯索嘰咯德（就是這樣子的）
酋是塄扎懂索嘰哇（就是那塊地方啊）
哎呀，一扎噓統(tǒng)咕（哎呀，一個(gè)水坑）
屁時(shí)（背時(shí)）
搞鬼屎喔（不知道怎么翻譯了，一句萍鄉(xiāng)人在付出什么以后得不好回報(bào)喜歡說的喪氣話）
誒，你湊搞咋哩？哄湊東私里蝸屎，狠等一包嘰卯！（嘿，你在干什么？我在廁所拉屎，你等一會(huì)好嗎）
一扎辣達(dá)子脾氣（一個(gè)犟脾氣）
嘿，不要揍啥，哄做新你哇（嘿，別走啊，我喜歡你哇）
恐斗狃坐拉別都鈾哩（看到那德行都夠了）
框到恨都裁人個(gè)！（看到你都煩！）
恨是幾德哇！（你很惡心！）
娘子遮屎氣！（倒霉！）
亞不幾（晚上）
氣骨嘿骨（氣喘吁吁）

笑話:一萍鄉(xiāng)老表去云南旅游，參加傣族潑水節(jié)，忽然大罵：“乃扎打短命個(gè)潑我，潑里切死哦！”
導(dǎo)游忙解釋是說：“潑水是是表示祝福！”
萍鄉(xiāng)老表說：“恨曉得扎屁，夠扎打短命個(gè)潑個(gè)是滾水！”

萍鄉(xiāng)話版>十年
要是溝兩扎字冒得發(fā)拷
汗不得發(fā)現(xiàn)汗難受
羅里感出口 也不過是分手
要是對于明日冒得要求
牽牽手就像旅游
百四百扎門口 總有一扎人要先走
懷抱既然不能打墩
何不在離開個(gè)時(shí)候
個(gè)里享受 嫩里跌眼淚
十年之前
汗不認(rèn)得恨 恨是耐個(gè)幾
汗里還是個(gè)所 陪在一扎魔器乃橫邊
走過漸漸熟悉個(gè)街頭
十年之后
汗里是撒胖 還可以問候
只是那種溫柔 再也找不到打補(bǔ)個(gè)理由
情人最后難免淪為撒胖幾
直到跟恨做里多年撒胖
才曉得汗個(gè)眼淚
不是為恨而流 也為耐個(gè)幾而流

萍鄉(xiāng)歌謠集錦
癲婆子癲，吃瑪根。吃噶瑪根困長生，長生婁哩一扎鬼，嚇得癲婆子一彈起 

壯古子壯，打麻將。賺哩錢，不還賬。留朵錢幾賣大蒜。 

羊幾“咩咩”叫，拿得繩來吊。吊朵四扎腳，拿得鹽來摍。摍得晶晶鹽，拿得火來彈。彈得墨墨黑，拿得刀來切。切得四四方，拿得碗來張 
老更老更點(diǎn)火吃煙，吃又吃不盞，捉朵老根耳朵上哩攪一下