“牙巴仂息（讀se色）”這是一句使用頻率相當高的方言詞組，也是一句都會說，但難寫出字來的方言詞組。原因是“牙巴”二字問題不大，似乎達成了“共識”，指“牙齒”和“下巴”。問題是“仂息”究竟是什么意思呢？這兩個字應該怎么寫才對呢？ “仂息”讀音怎樣？方言專家經過認真查對有關語言文字學典籍后欣喜地告訴我，它的“白讀”音正好與萍鄉方言相符合。（關于方言有“文讀”與“白讀”之分，這點特做說明）。 “仂”查辭源的意思是：余數，零數。禮記：“祭用數之仂?！币炅x為“剩余”。 “息”其意為“呼吸、氣息、喘息”。在莊子的逍遙游：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也?！碧瞥尚⑹瑁骸疤斓刂g，生物氣息更相吹動?！?br> 故“牙巴仂息”連起來直解釋勞累得或某種因素弄得只有“張開嘴巴，露出牙齒，伸長下巴，喉嚨管中吐剩余的氣息”，引申義則為形容“樣子狼狽”、“處境維艱”之神態，這與方言原始意思頗相吻合。 |
|到手機版|歸巢網-萍鄉房產云。在這里60秒看懂萍鄉房產、萍鄉二手房行情！
( 贛ICP備19011011號-1 )
GMT+8, 2025-5-28 05:39
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.
我的足跡
房產交易稅計算
均價計算
高級搜索
樓盤大數據
萍鄉社區分布
